据OGJ网站4月3日休斯敦报道，卡塔尔国家能源事务大臣、卡塔尔石油公司（QP）总裁兼首席执行官萨阿德•谢里达•卡阿比在一份项目报告中表示，卡塔尔石油公司将在本月晚些时候为其扩大天然气液化能力的陆上设施进行工程、采购和建设国际招标。

4月2日，卡阿比在上海举行的液化天然气国际会议暨展览会上表示，日本千代田公司将在“未来几天里”完成这个陆上设施的前端工程和设计。

卡塔尔石油公司正在通过增加4条总液化能力为800万吨/年的生产线把拉斯拉凡工业城的天然气液化能力从7700万吨/年提高到1.1亿吨/年。

由Consolidated 承包商公司和Teyseer 贸易和合同公司组成的一家合资企业获得了这个项目早期现场工程的合同。

卡阿比表示，卡塔尔石油公司已与McDermott签订了一份制造和安装海上导管架的合同，该公司目前正处于8个用于开发钻井的钻机招标阶段。

他表示，该公司将在“几周内”为液化天然气船的建造实施国际招标。

李  峻    编译自    OGJ

原文如下：

Qatar Petroleum advancing LNG expansion

Qatar Petroleum will solicit tenders for engineering, procurement, and construction of onshore facilities in its expansion of natural gas liquefaction capacity later this month, according to a project report by Saad Sherida Al-Kaabi, minister of state for energy affairs and QP president and chief executive officer.

Al-Kaabi told the International Conference & Exhibition on Liquefied National Gas in Shanghai on Apr. 2 that Chiyoda Corp. would complete front-end engineering and design of onshore facilities “in the next few days.”

QP is expanding liquefaction capacity at Ras Laffan Industrial City to 110 million tonnes/year from 77 million tpy through the addition of four trains with capacities of 8 million tpy each.

A joint venture of Consolidated Contractors Co. and Teyseer Trading & Contracting Co. has the contract for early site works.

Al-Kaabi said QP has let a contract to McDermott for fabrication and installation of offshore jackets and is in the tendering phase for eight rigs for development drilling.

It will solicit tenders for LNG ship construction slots “in a few weeks,” he said.